Herbsttagung 2008: 'Eingezogen in die Sprache, angekommen in der Literatur'

Herbsttagung 2008: Schreiben im Einwanderungsland Deutschland
Migration gewinnt in Zeiten der Globalisierung nicht nur als gesellschaftliches Phänomen an Bedeutung, sondern prägt auch die Literatur - viele Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus anderen Sprachen und Kulturen haben in den letzten Jahrzehnten Einzug gehalten in die deutschsprachige Literatur. Was einstmals unter dem Titel 'Gastarbeiterliteratur' begonnen hatte, sich dann in die 'Migrantenliteratur' verwandelt hat, genießt derzeit eine so große öffentliche Aufmerksamkeit und Wirkung wie nie zuvor. Die Autorinnen und Autoren mit Migrationshintergrund haben ihre (Mutter-) Sprache und Herkunft hinter sich gelassen und in der deutschen Sprache das Medium ihres literarischen Ausdrucks gefunden. Sie verstehen sich ganz selbstverständlich als einen Teil der deutschen Gegenwartsliteratur. In der öffentlichen Wahrnehmung jedoch sind sie immer noch 'Exoten'.
Die kroatischstämmige deutsche Schriftstellerin Marica Bodrozic hat kürzlich geschrieben: 'Irgendwann wird aber dennoch hoffentlich die Zeit kommen, in der das Blut nicht mehr so eine große Rolle spielt, sondern nur die Liebe zur Sprache, der Umgang und das Leben in und mit ihr wichtiger sein werden. Niemand schreibt, um so einem hässlichen Wort wie Migrant anzugehören. (Es hört sich nach einer schlimmen Krankheit an!).'
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung hat zu ihrer diesjährigen Herbsttagung vom 30. Oktober bis 1. November namhafte Autorinnen und Autoren aus anderen Sprachen und Kulturen eingeladen - darunter Yoko Tawada (Schriftstellerin), Zsuzsanna Gahse (Schriftstellerin und Übersetzerin), Dimitré Dinev (Schriftsteller), José F.A. Oliver (Schriftsteller), Zafer Senocak (Schriftsteller und Übersetzer) - um den Diskurs über Selbstverständnis und öffentliche Wahrnehmung weiterzuführen, vor allem aber, um nach ihren produktiven Erfahrungen mit der deutschen Sprache zu fragen, nach ihrem Leben in und mit den Wörtern. (Dt. Akademie)

Weitere Informationen zum Programm der Herbsttagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt, deren alljährlicher Höhepunkt die Verleihung des Georg-Büchner-Preises ist, finden sich unter www.deutscheakademie.de.