Zypressen als Wegweiser? - Türkische Literatur heute

Türkische Literatur heute: Zypressen als Wegweiser?
Die Türkei ist 2008 Gastland der Frankfurter Buchmesse (vom 15. bis 19. Oktober). Unter dem Motto 'Türkei - Faszinierend farbig' werden einem internationalen Publikum die gesamte Bandbreite türkischer Literatur, das historische Kulturerbe und die modernen Facetten des Landes präsentiert. Das Ehrengastprogramm wird nahezu 250 Veranstaltungen in ganz Deutschland umfassen - darunter Lesungen, musikalische Darbietungen, Tanz- und Theateraufführungen, Kunstausstellungen und Workshops. Ihr gemeinsames Ziel: den deutsch-türkischen Dialog zu fördern.
Darum geht es auch am Samstag, dem 20. September, in der Centralstation. Auf Einladung des Kultur- und Tourismusministeriums der Republik Türkei, der Literaturgesellschaft Ankara, des Verbands deutscher Schriftsteller und des Verlags Öz Yapim H@vuz Yayinlari wird unter dem Titel 'Zypressen als Wegweiser?' über 'Türkische Literatur heute' diskutiert. Die Autoren lesen Passagen aus ihren Texten und denken laut - und gemeinsam - darüber nach, was sich in den letzten Jahrzehnten verändert hat, vor allem in Fragen der poetischen Kommunikation: An der Stelle des Archaischen - neben den traurig stimmenden Zypressen als Wegweiser - stehen heute ganz andere Signale der Kommunikation - nicht nur auf den Straßen, sondern auch in Romanen und Gedichten.
Mit 1.724 Verlegern, rund 6.000 Buchhandlungen und einem Marktvolumen von rund 810 Millionen US-Dollar ist die Verlagsbranche der Türkei heute stark aufgestellt. Junge türkische Autoren und neue Genres wecken auch international Interesse. Seit kurzem bieten größere türkische Verlage ihre Titel auch zur lizenzierten Übersetzung im Ausland an. Der Schweizer Unionsverlag bringt gar die wichtigsten zeitgenössischen türkischen Schriftsteller mit je einem Werk in der Reihe 'Die Türkische Bibliothek' heraus: www.tuerkische-bibliothek.de.
In der Centralstation werden über diese Entwicklungen diskutieren: der Lyriker Yavuz Bülent Bakiler, der Wissenschaftler, Architekt und Lyriker Cengiz Bektas (1960: erste Gedichte in der Zeitschrift 'Türkiye', 2005 Planung und Realisierung des Catal Hüyük-Museums zur Kultur der Hethiter), die Schriftstellerin und literarische Übersetzerin aus dem Türkischen, die Übersetzerin und Autorin Monika Carbe (Kulturaustausch Türkei/ Literaturen der Welt), der Turkologe und geschäftsführende Herausgeber der 'Türkischen Bibliothek', Prof. Dr. Jens Peter Laut, der sich in der türkischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts auskennt wie kaum ein Zweiter, Roman-Autor Cetin Öner ('Der letzte Tscherkesse', deutsche Übersetzung: 2004) sowie Alexander Pfeiffer, Liebhaber türkischer Literatur und Vorsitzender des Verbands der Schriftsteller in Hessen. Eine literarische Dolmetscherin begleitet das Programm zweisprachig. Der Eintritt ist frei. (RED)