Dorota Maslowska: Block, Blog, Underdog?

Dorota Maslowska: Sprache im Rap-Rhythmus
Auf Einladung des Deutschen Polen-Instituts kommt am Freitag, dem 20. November, die unbestritten wichtigste literarische Entdeckung Polens der letzten Jahre, die junge Autorin Dorota Maslowska, in die Centralstation.
Maslowska, 1983 geboren, ist die bekannteste Schriftstellerin der jungen polnischen Generation. Ihren ersten Roman 'Schneeweiß und Russenrot' - Porträt der Subkultur in einer polnischen Großstadt - schrieb sie im Alter von 18 Jahren und erhielt dafür den renommierten Preis Passport der Zeitschrift Polityka sowie den NIKE-Publikumspreis. Das Buch wurde in mehr als zehn Sprachen übersetzt und in Polen als literarische Sensation gefeiert. Auch in Deutschland war es ein riesiger Erfolg und bekam 2005 den deutschen Jugendliteraturpreis.
Mit 'Die Reiherkönigin' gewann die Autorin 2006 den NIKE-Preis, die höchste literarische Auszeichnung in Polen. Hauptfigur ist der Popsänger Stanislaw Retro, der sich auf dem absteigenden Ast befindet: Seine Freundin verlässt ihn, die Presse setzt ihm mit verleumderischen Meldungen über sein Sexualleben zu, und der verzweifelte Versuch seines Managers, ihn als Schwulenstar zu verkaufen, misslingt. Maslowska sampelt Literatur, Popmusik und Kinderlieder, knöpft sich den Medienjargon vor und entlarvt seine Phrasen. Sie bedient sich der Zitate und Verweise, formt sie zu einer neuen Art von Poesie und gießt das alles lässig in den Rhythmus des Rap. Ein Sog, dem man sich nicht entziehen kann, das überdrehte und farbige Bild einer beschleunigten Gesellschaft.
In der Centralstation stellt Dorota Maslowska ihre beiden Bücher 'Schneeweiß und Russenrot' und 'Die Reiherkönigin' sowie neue Texte vor. Die Übersetzung der sprachlich herausfordernden Prosa gelang Olaf Kühl in beiden Fällen vortrefflich; der Berliner ist mit dem Karl-Dedecius-Preis für deutsche Übersetzer polnischer Literatur ausgezeichnet. Sid Peghini rappt außerdem zu Maslowskas Text-Vorlagen, Andreas Raab liefert den Beat. (DPI)