Harry Rowohlt liest und erzählt

Harry Rowohlt: Macht Kinder froh und Erwachsene ebenso
Harry Rowohlt, 1945 kurz vor Ende des zweiten Weltkriegs in Hamburg geboren, las sich schon als kleiner Junge durch die großmütterliche Bibliothek voller Weltliteratur. Bis heute hat er über 150 Bücher aus dem Englischen ins Deutsche übertragen, darunter A.A. Milnes 'Pu der Bär', Frank McCourts 'Die Asche meiner Mutter', Shel Silversteins 'Raufgefallen' und Roger Boylans 'Killoyle'. Er ist damit einer der erfolgreichsten deutschen Übersetzer der Gegenwart. Mehrmals wurde er mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt er den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, 2001 den 'Göttinger Elch' und 2003 die Platin-Schallplatte für 250.000 verkaufte 'Pu der Bär'-CDs. Zudem spielte er sich mit seiner Rolle als Penner Harry aus der 'Lindenstraße' in die Herzen der sonntäglichen Fernsehzuschauer.
Treue Fans und Neuentdecker können sich freuen: Harry Rowohlts Zeit-Kolumne 'Pooh's Corner - Meinungen eines Bären von geringem Verstand' gibt es jetzt handlich verpackt in zwei Bänden. Im neuen Band werden wichtige Themen aus den vergangenen zehn Jahren behandelt, wie unter anderem der Problembär oder der Papstbesuch in Polen. Ob er daraus lesen wird, kann man nicht vorhersagen, denn die Lesungen des All-Age-Übersetzers, der für Erwachsene und Kinder gleichermaßen literarisch tätig ist, sind immer voller Überraschungen: Ausladende Komik, Schrägheit, Hintersinn, Skurrilität, Absurdidät, Übertreibung und Genialität durchdringen das gesamte Übersetzungs-OEuvre Rowohlts - und sind auch Markenzeichen seiner Live-Auftritte. Am Freitag, dem 7. Mai, in der Centralstation. (MAT)


Pressestimme:
Rowohlt inszenierte sich als Prophet ohne Glauben, die Literatur ausgenommen.
(Münstersche Zeitung)