Harry Rowohlt und Oleg Jurjew: Die russische Fracht

Harry Rowohlt und Oleg Jurjew: Ein Abend voller Seemannsgarn
Harry Rowohlt, 1945 kurz vor Ende des zweiten Weltkriegs in Hamburg geboren, las sich schon als kleiner Junge durch die großmütterliche Bibliothek voller Weltliteratur. Seine Liebe zur Literatur ist ungebrochen. Bis heute hat er über 150 Bücher aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, darunter A.A. Milnes "Pu der Bär", Frank McCourts "Die Asche meiner Mutter", Shel Silversteins "Raufgefallen" und Roger Boylans "Killoyle". Er zählt zu den erfolgreichsten deutschen Übersetzern der Gegenwart. Mehrmals wurde er mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt er den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzungen der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, 2001 den "Göttinger Elch" und 2003 die Platin-Schallplatte für 250.000 verkaufte "Pu der Bär"-CDs. Zudem spielte er sich mit seiner Rolle als Penner Harry aus der "Lindenstraße" in die Herzen der sonntäglichen Fernsehzuschauer.
Doch auch seine Bühnenshows sind legendär. Oft weiß nicht einmal der Veranstalter, was genau ihn erwarten wird. Bei Rowohlts zweitem Besuch in der Centralstation ist davon auszugehen, dass er seinen russischen Schriftstellerkollegen und Freund Oleg Jurjew mit im Schlepptau hat. Dieser hat 2009 den ironisch-grotesken Roman "Die russische Fracht" veröffentlicht. Dessen Protagonist Weniamin Jasytschnik sucht, auf der Flucht vor Kriminellen, Unterschlupf auf einem ukrainischen Frachtschiff, das im Petersburger Hafen vor Anker liegt. Schnell stellt sich heraus, dass es sich hier um ein Gespensterschiff handelt, bevölkert von einer Reihe von Untoten und einem singenden Kapitän... Bei der Lesung am Samstag, dem 3. März, wird sich Rowohlt in einen Seebär verwandeln und in seiner gewohnt brillanten Art dem Sprachwitz und der Fantasiegewalt des Buches seine Stimme leihen. Jurjew selbst mimt dazu den Kapitän und singt alte russische Seemannslieder. Was man sich auf gar keinen Fall entgehen lassen sollte ... (RED)

Weitere Informationen unter www.harryrowohlt.com

Pressestimme
Rowohlt stellt sich ganz in den Dienst des Romans, er liebt Jurjews verrückten Text. Keine Frage, diese Box kommt ins Buchregal zu den Kostbarkeiten. (Der Tagesspiegel)